«Английское договорное право. Просто о сложном». Вячеслав Оробинский
Почему после нескольких разочарований в книгах Оробинского эта стала одной из лучших в моем личном рейтинге, что она дает для понимания common law и как она подтолкнула меня переводить английские судебные решения.
Дочитал книгу Вячеслава Оробинского «Английское договорное право. Просто о сложном». И могу сказать сразу: это одна из лучших юридических книг, которые я читал.
Почему это для меня важно
С Оробинским я познакомился в 2020 году через книгу «Тайны договора». Она произвела на меня такое впечатление, что я решил прочитать всю его серию: «Чему не учат на юрфаке», «Чему до сих пор не учат на юрфаке», «Стратегии мышления», «Электронные джунгли».
Но с каждой следующей книгой энтузиазм таял. Автор все больше уходил от юриспруденции к программам и настройке компьютера, и я начал разочаровываться. «Английское договорное право» с первых страниц перечеркнуло это впечатление.
Зачем казахстанскому юристу английское право
В международных сделках, контрактах с иностранным элементом и инвестиционных соглашениях английское право давно стало стандартом. Даже если вы работаете только в Казахстане, рано или поздно вам пришлют контракт, подчиненный английскому праву, или договор с конструкциями, пришедшими оттуда.
Книга — отличная точка входа. Автор без академической сухости объясняет базовые механизмы:
- consideration (встречное предоставление): почему в английском праве договор не работает без обмена;
- representations and warranties (заверения и гарантии): как стороны распределяют риски еще до заключения сделки;
- убытки: как они рассчитываются и чем ограничены (remoteness of damage).
О некоторых из этих институтов я уже писал на сайте — например, о consideration и о том, почему в Англии нельзя одновременно взыскать реальный ущерб и упущенную выгоду.
Что эта книга сделала со мной
Главный практический эффект — мне стало по-настоящему интересно читать сами английские судебные решения, а не пересказы о них. Под впечатлением от книги я взялся переводить на русский оригинальное английское решение объемом около 20 страниц и продумываю, как оформить его так, чтобы коллегам было удобно читать.
Кому читать
Если вы работаете с международными контрактами, интересуетесь защитой инвестиций или просто хотите выйти за пределы романо-германской системы — эта книга обязательна. А если вы, как и я, когда-то разочаровались в Оробинском, дайте ему еще один шанс именно с этой книгой.