Термины и определения в договоре: когда они нужны и как их писать
Как я работаю с разделом «Термины и определения» в договорах: какие понятия не нужно определять, какие ошибки логики встречаются чаще всего и почему определения лучше вводить по тексту, а не на первой странице.
Раздел «Термины и определения» не является обязательной частью договора. Его единственная задача — упростить чтение и сократить объем текста. Но на практике, проверяя чужие договоры, я часто вижу обратное: этот раздел превращается в нагромождение штампов, которые только усложняют документ.
Вот правила, которых я придерживаюсь сам.
1. Определять только то, что действительно нужно
Не нужно давать определения общеизвестным понятиям или терминам, смысл которых и так ясен из контекста. Например, излишне расшифровывать наименования сторон, которые уже указаны в преамбуле, или понятия вроде «интернет» и «базовая ставка Национального банка РК».
2. Никакой тавтологии
Определение должно полностью раскрывать смысл термина. Нельзя использовать в нем другие, еще не определенные термины или определять понятие через само себя (idem per idem — «то же через то же»).
3. Сокращения должны быть понятны без словаря
Из контекста должно быть ясно, о чем идет речь, даже без обращения к разделу определений. Неудачные примеры сокращений, которые мне встречались: «ИКТ», «АНД», «Срок». Читатель вынужден каждый раз листать к первой странице, чтобы понять, что имелось в виду.
4. Не на первую страницу
Раздел с терминами читают очень редко, но по традиции ставят его в самое начало договора. С точки зрения Legal Design первую страницу лучше отдать ключевым коммерческим условиям сделки. А определения, если без них не обойтись, вынести в конец договора или в приложение.
5. Вводить термины по ходу текста
Самый удобный способ, которым я пользуюсь постоянно, — вводить определение при первом упоминании объекта:
«Продавец обязуется передать в собственность Покупателя легковой автомобиль марки Toyota Camry, 2022 года выпуска, VIN-код… (далее — «Автомобиль»).»
Читатель сразу понимает, о чем речь, и не тратит время на поиск определения.
6. Итог
Если в договоре нет специфической отраслевой терминологии, от отдельного раздела определений я отказываюсь совсем, а нужные сокращения ввожу прямо в тексте. Договор становится короче, а читать его — проще.
Если вам нужно подготовить договор, которым будет удобно пользоваться и который не даст поводов для споров о терминах, напишите мне — помогу составить его с нуля или переработать ваш шаблон.