«Искусство юридического письма». Ольга Хазова
Почему юристов не учат писать просто и с какой книги стоит начать: методика работы над документом, американский подход к планированию текста и наглядный пример того, как писать нельзя.
Кто читает мой сайт, знает, как много внимания я уделяю понятности юридических документов: Legal Design, структуре текста, аккуратной типографике, схемам. Но писать просто, емко и убедительно юристов не учит ни один университет. Этому приходится учиться самому. И для старта я рекомендую книгу Ольги Хазовой «Искусство юридического письма».
Чем она полезна
Готовых шаблонов «на все случаи жизни» здесь нет. Ценность книги — в методике работы над документом:
- как организовать время и подготовиться к написанию сложного договора или процессуального документа;
- как выстроить мысль и изложить ее на бумаге;
- от каких штампов, громоздких конструкций и канцелярита нужно отказаться раз и навсегда.
Американский подход к планированию
В начале книги автор описывает подход, которому учат в юридических школах США. Прежде чем написать первое предложение, документ проектируется как здание: выстраивается иерархия тезисов, аргументов и доказательств.
Сам я в работе пользуюсь немного другим способом построения схемы документа. Но американская модель отлично подходит для сложных аналитических записок и исков.
Как писать нельзя
Для наглядности автор приводит образец академического «птичьего языка»:
«Утверждается целесообразность более широкого вовлечения природных ресурсов в сферу экономического оборота путем преобладания гражданско-правовых механизмов в регулировании оборота данных объектов над административно-правовыми при обеспечении действенного государственного и общественного контроля».
Судья или предприниматель потратит на этот абзац уйму сил, просто чтобы перевести его на человеческий язык. А смысл умещается в одну фразу: природные ресурсы лучше регулировать нормами гражданского, а не административного права, сохранив государственный контроль.
Кому читать
Каждому практикующему юристу, который хочет, чтобы его документы читались легко, а суд и клиенты понимали суть с первого раза.